1977BJöRK

01  Arabadrengurinn
02  Búkolla
03  Alta Mira
04  Jóhannes Kjarval
05  Fúsi Hreindýr
06  Himnaför
07  Óliver
08  Álfur út úr hól
09  Músastiginn
10  Bænin

ARABADRENGURINN

Það var i Næturlestinni i Kairo
það sem ég hitti arabadreng
sem siðan aldrei úr huga mér hverfur
ég elska hann

Hann sagði sögur af úfalda sínum
og söng um vatnið í vinjum og ám
hann brá upp myndum með töfrandi línum
ég elska hann

Það var vor og sól
daginn eftir fór ég að hitta hann
við fórum niðr'að níl
við þurftum engan bíl, aðeins úfaldann

Hann fór og sýndi mér pýramýda
rétt við j´aðar Sahara sands
og aug'ans lystu við steinana hvíta
ég elska hann

Á Nílarbökkum við gengum og sungum
um lífsins gleði, fegurð og ást
ég fylltist anda úr framandi tungum
ég elska hann

Það var vor og sól
fuglar sungu í kór að ég hitti hann
við fórum niðr'að níl
við þurftum engan bíl, aðeins úfaldann

Hann kvaddi mig með tárvotum augum
á lestarstoðinni daginn þann
er ástin brann svo heitt í mínum taugum
ég vissi ég sæi aldrei aftur hann

Mig dreymir oft um drenginn minn fríða
og þá er lífið ljúft í nálægð hans
hann hefur stækkað, því árin þau líða
ég elska hann

Hér uppá Íslandi græt ég í leynum
og leita'að merkjum sem minna á hann
ég sé hans andlit í stokkum og steinum
ég elska hann

THE ARABIAN BOY

It was in the nighttrain in Cairo
where I found an arabian boy
whom since then never left my thoughts
I love him

He told me stories from his dromedary
and sang of water in oasis and rivers
he drew me pictures with magical lines
I love him

There was spring and sun
the next day I left to look for him
we went down the Nile
we didn't need a car, just a dromedary

He went and showed me the pyramids
right by edge of Sahara sands
and his eyes lit up by the white stones
I love him

By the Nile's bank we walked and sang
about lifes joy, beauty and love
I felt inspired by other foreign tongues
I love him

There was spring and sun
birds sung in choir when i found him
we went down the Nile
we didn't need a car, just a dromedary

He left me with tears in his eyes
on the railway station that day
although love burned hot in my nerves
I knew I would never see him again

I often dream of my fair boy
and life is sweet when I'm close to him
he has grown, as the years have passed
I love him

Here back in Iceland I cried in lonliness
and searched for marks to remind me of him
I see his face in sticks and stones
I love him

SONG INFO

Written by Björk and her stepfather Sævar and released on her first album "Björk" in 1977.

BúKOLLA

Ég tók eitt hár ú hala þínum
og lagði það svo undusmátt á jörðina
þá spratt upp vatn við þorsta mínum
ég vet það kom sér einnig vel fyr'h jörðina

Þú ert svo góð, kusa kýr - Búkolla mín
bjarga þín ráð, kusa kýr - Búkolla min
svo djúp og blá, augun þín - ó vina mín

Ég og þú, við verum einn
á flótta undam skessum thveim
lengra, lengra, lengra hlaupum við

Ég tók eitt hár ú hala þínum
og lagði það svo undusmátt á jörðina
þá spratt upp bál við kulda mínum
ég vet það kom sér einnig vel fyr'h jörðina

Úmm-a...

Þú ert svo góð, kusa kýr - Búkolla mín
bjarga þín ráð, kusa kýr - Búkolla min
svo djúp og blá, augun þín - ó vina mín

Ég og þú, við verum einn
á flótta undam skessum thveim
lengra, lengra, lengra hlaupum við

Ég tók eitt hár ú hala þínum
og lagði það svo undusmátt á jörðina
þá spratt upp fjall, sem veitti hlýju
ég vet það kom sér einnig vel fyr'h jörðina

Úmm-a...

BúKOLLA

I took a hair from your tail
and put it carefully on the ground
then there sprung up water at my thirst
I know it was also good for the earth

You are so good, cow cow - my Búkolla
your advice saved us, cow cow - my Búkolla
so deep and blue, your eyes - oh my friend

Me and you, we are alone
and fleeing from two giantesses
further, further, further we run

I took a hair from your tale
And left it on the ground
Then fier sprung up to my cold
I know it whas also good for the earth

Umm-a...

You are so good, cow cow - my Búkolla
your advice saved us, cow cow - my Búkolla
so deep and blue, your eyes - oh my friend

Me and you, we are alone
and fleeing from two giantesses
further, further, further we run

I took a hair from your tail
and put it carefully on the ground
then there sprung up a mountain, that gave warmth
I know it whas also good for the earth

Umm-a...

SONG INFO

Búkolla is the name of a cow in an Icelandic folktale.

It is a story of a poor farming couple, their three daughters and the cow Búkolla - their only domestic animal. One day Búkolla disappears. The oldest daughter is sent off to look but she is selfish, lazy and unresourceful and does not return. The middle daughter is sent off, but she too is selfish, lazy and unresourceful and does not return either. Finally Helga, the youngest daughter, is sent to look for her sisters and Búkolla. Helga has always had to do the menial work without receiving thanks, and her parents have no confidence in her. Helga is everything her sisters are not and manages to find Búkolla, which has been stolen by a giantess called a Skessa. The giantess captures Helga but finds her useful around the "house" so she is spared. After hardships Helga manages to trick the giantess, free her sisters, who have been turned into a cat and a dog, and Búkolla, together with a prince whom the giantess had turned into a hideous monster.

ALTA MIRA

Eitt sinn tók ég tali gamlan tötralegan mann
ég var á vappi niðri við höfn - á bryggjunni stóð hann

Hann sagði mér frá landi einu, langt af leið það er
on nú er eins og eitthvað hafi brostið inní mér

Alta Mira - ævintýralanið er
Alta Mira - þangað hugurinn mig ber
Alta Mira - ævintýralanið er
Alta Mira - þangað hugurinn mig ber

Sá gamli sagði mer þar sólin sægræn væri á lit
i sjónum spekingslegar syntu kýrnar út á hlið

Hann seli sá í söngleik í silfurtitum skóm
um torgin töltu tífælur í kjólfötum með blóm

Alta Mira - ævintýralanið er
Alta Mira - þangað hugurinn mig ber
Alta Mira - ævintýralanið er
Alta Mira - þangað hugurinn mig ber

Hæ - Alta Mira - lalalalala-lala...

ALTA MIRA

One day I talked to old man in ragged clothes
I was walking near the harbour - he stood on the docks

He told me about the special country, far away it is
and now it's like something has burst inside me

Alta Mira - is the adventure land
Alta Mira - my mind carries me there
Alta Mira - is the adventure land
Alta Mira - my mind carries me there

The old man told me that the sun was seagreen over there
in the sea there were wise cows swimming on the side

a seal was in a musical in silvercoloured shoes
in the squares roamed centipedes in flowery tuxedos

Alta Mira - is the adventure land
Alta Mira - my mind carries me there
Alta Mira - is the adventure land
Alta Mira - my mind carries me there

Hey - Alta Mira - lalalalala-lala...

JóHANNES KJARVAL

SONG INFO

Instrumental.

Björk composed this song herself, about the Icelandic painter Jóhannes Kjarval, famous for capturing the beauty in the Icelandic landscape.

FúSI HREINDýR

Fyrir ofan Vatnajökull
ekki lángt frá Ódáðahraun
þar á Fúsi Hreindýr heima
þá ferðast hann á laun

Hann Fúsi Hreindýr syngur
við fossanið og kvak
hann leikur sér hjá læknum
lengst inn við Fjallabak

Hullum hæ, hullum hæ - Fúsi Hreindýr syngur æ
þegar klukkan slær - einn, takk, þrír
já þá er han ekki seinn
er han ekki seinn
er han ekki seinn að stinga sér í volgan hver

Hullum hæ, hullum hæ - Fúsi Hreindýr syngur æ
þegar klukkan slær - einn, takk, þrír
þá vill hann tala við Geir
vill hann tala við Geir
vill hann tala við Geir um það
hve gaman sé á þessum stað

Fyrir ofan Vatnajökull...

hullum hæ, hullum hæ - Fúsi Hreindýr syngur æ
þegar klukkan slær - einn, tveir, þrír
takk, nú eru góð ráð dýr
eru góð ráð dýr
eru góð ráð dýr af þvi
hann Fúsi vill fara í sumarfrí

hullum hæ, hullum hæ - Fúsi Hreindýr syngur æ
þegar klukkan slær - einn, tveir, þrír
nú er hann Fúsi stór
er hann Fúsi stór
er hann Fúsi stærsta dýr sem
ekur um í fjórða gír

FúSI REINDEER

Far avbove the Vatnajökull glacier
not far away from the Ódáðahraun lavafield
there is where Fúsi Reindeer lives
he wanders there alone

Fúsi Reindeer sings
by the waterfalls and birdsongs
he plays by the stream
all the way furthest in by Fjállabak

Hullum hey, hullum hey - Fúsi Reindeer always sings
when the clock strikes - one, tock, three
yes then he is never late
he is never late
he is never late to dive into a warm spring

Hullum hey, hullum hey - Fúsi Reindeer always sings
when the clock strikes - one, tock, three
yes then he wants to talk to Geir
he wants to talk to Geir
he wants to talk to Geir about
what fun there is to be had in this town

Far avbove the Vatnajökull glacier...

Hullum hey, hullum hey - Fúsi Reindeer always sings
when the clock strikes - one, two, three
tock, now good advices are dear
good advices are dear
good advices are dear because
Fúsi wants to go on a summer holiday

Hullum hey, hullum hey - Fúsi Reindeer always sings
when the clock strikes - one, two, three
now Fúsi, he is big
Fúsi, he is big
Fúsi, he is the biggest animal that
rides around with four gears

HIMNAFöR

Stúlka mín litla, sem leikur þér dátt
liðinn er dagur og komin er nátt
tími að fara nú fötunim úr
fingurna þvo, en hvað segir þú?

Gefðú mér kodda og gefðú mér sæng
gefðú mér rúm sem á tvöfaldan veng
þar mun ég fljúga í hugarins heim
og halda í draum út í víðfeðman geim

Fljúgðú þá vina min huganum í
heimsóttu Venus og Merkúkry
þar muntu hitt'eina fallega frú
sem færir þér gjafir, en hvað segir þu?

Frá jörðinni liggur svó leiðin til Mars
lækir þar ida af silung og lax
töff er að reikna um Júpiters tungl
og taka þar lagið, en hvað segir þu?

Gefðú mér kodda og gefðú mér sæng...

Á Satúrnus dansa þeir klukkun'um kring
kólfunum skjóta með Úranus swíng
í Neptunus borg má svo byggja sér bú
sér bregða til Pluto, en hvað segir þú?

Gefðú mér kodda og gefðú mér sæng...

RIDE TO HEAVEN

My little girl, who plays so well
the day has passed and the night has come
time now to take your clothes off
wash the fingers, or what do you think?

Give me a pillow and give me a blanket
give me a bed that has two sets of wings
there I will fly in the home of my mind
and go in a dream to the huge universe

Then fly my friend in the mind
visit Venus and Mercury
there you will meet a beautiful wife
who brings you presents, or what do you think?

From earth the the route leads to Mars
where shoals of trouts and salmon play
delays are expected at Jupiters moon
and ... , or what do you think?

Give me a pillow and give me a blanket...

In saturn they dance around the clock
shot the clubs with a uranus swing
in Neptunus city you may build your home
and travel to Pluto, or what do you think?

Give me a pillow and give me a blanket...

ÓLIVER

Í Valhöll til fórna fagran dreng
þeir færðú fjötra í
þeir neglð'ann svo hátt á krýsukross
og þeir kölluð'ann þræla þý

Óliver - kæri
Óliver - mæri
Óliver - nú rakna þín bönd
Óliver - ljúfi
Óliver - prúði
Óliver - nú skjálfa öll lönd

Enginn mun skilja þrautir þær
er þola mátti hann
hann gerði það fyrir mig og þig
fyrir allan sannleikann

Óliver - kæri...

Sál þínn er heimur and'og álfa
hinn fyrsti og síðasti
kjarninn í hugum mannanna sjálfra
þú gafst þeim vísindi - óh, óh, óh

Stóðst eins og máttarstólpi stinnur
sterkur á svellinu
nú heyrast mun hátt í skýjunum
á helgafellinu

Óliver - þú færð sígurlaun
þú færð sígurlaun
þó köld sé þín hönd

Óliver - þú færð sígurlaun
þú færð sígurlaun
mín elskandi ónd - brjóttú böndin nú!

Óliver - kæri...

OLIVER

In Valhalla a long time ago a beautiful boy
they put in chains
they nailed him so high upon a cross
and they called him a slave

Oliver - lovely
Oliver - glorious
Oliver - your bonds are untied now
Oliver - pleasant
Oliver - modest
Oliver - all the lands quiver now

No-one will understand the trials that
he had to endure
he did it for me and you
for all the truth

Oliver - lovely...

You soul is home to spirit and ...
the first and the last
..
you gave them the knowledge - oh, oh, oh

...
...
you can hear high in the skies now
about your legend

Oliver - you get your victorious reward
you get your victorious reward
though your hand is cold

Oliver - you get your victorious reward
you get your victorious reward
my beloved hand - break the ties now!

Oliver - lovely...

ÁLFUR úT úR HóL

Dag eftir dag
einsamall á hól
náunginn undarlegi
þar sem hannin gól

Enginn vill um hann vita
og þeir benda hvar kjánnin fer
han þraukar samt áfram sjálfur

Veizt um álf ut á hól - hann sér dýrðlega sól
og hans augu sjá meir - þau sjá heim, falinn þeim

Bidd'ann um hjálp
þá kemur han fljótt
hann sem á þúsund raddir
hvislar sannleikan hljótt

Enginn vill hlusta á hann
eða hljóðin í leyndum söng
hann virðist samt ekki vita

Veizt um álf ut á hól...

Enginn vil líta til hans
í kofanum suður með sjó
han þraukar samt áfram sjálfur

Veizt um álf ut á hól...

Enginn vill hlusta á hann
og þeir benda hvar kjáninn fer
han þraukar samt áfram sjálfur

Veizt um álf ut á hól...

FOOL ON THE HILL

Day after day
alone on a hill
the strange guy
where the roster crowed

No one wants to know about him
and they point where he goes
he still holds out alone

Do you know about a fool on a hill - he can see a precious sun
and his eyes see more - they see a world, a hidden world

Ask him for a help
he comes quickly
he that has thousand voices
whisper the truth quickly

No one wants to listen to him
or the sound in a secret song
which he doesn't know at all

Do you know about a fool on a hill...

No one wants to see him
in the hut in the south with a lake
he still holds out alone

Do you know about a fool on a hill...

No one wants to listen to him
and they point where he goes
he still holds out alone

Do you know about a fool on a hill...

SONG INFO

Icelandic cover of the Beatles hit "Fool On The Hill".

MúSASTIGINN

SONG INFO

Instrumental song.

BæNIN

Drengurrin litli hann krýpur á knéð
krossleggur hendurnar svo Guð fái séð
uss - hljótt - hvað?
drengurrin litli sem bænir fer með

Góði Guð farðu ei mömmu frá
hún háttar mig og baðar og er mér hjá
svo klærðir hún mig í náttföt hlý
Guð blessið pabba ég gleymdi því

Þegar hugsa ég um hvað sem gerðist í dag
kemur upp í huga mér lítið lag
ég má ei hætta bænina við
fyrigefðu Guð, ég vel þig bið

Náttfötin mín eru hettu með
í hettuni höfuðið vel ég fel
hún augu mín hylur og ennið með
enginn veit að ég þar er

Þákka þér Guð fyrir góðan dag
gleymdi ég einhverju, hvað var það?
ég bad fyrir pabba og hugsaði um þig
já nú man ég - Guð blessi mig

Drengurrin litli han sefur nú rótt
dagurrin liðinn, komin er nótt
uss - hljótt - hvað?
drengurrin litli sem bænirnar bað

THE PRAYER

The little boy he crawls to his knees
crosses his hands so that God can see
hush - quiet - what?
the little boy who says his prayers

Good God don't go away from mommy
she undresses me and bathes and stays with me
then she dresses me in warm nightgown
God bless daddy 'cause I forgot

When I think of what happened today
a little song comes to mind
I must not stop saying my prayer
forgive me God, I ask you kindly

My nightgown has a hood
inside the hood I hide my head
it covers my eyes and my forehead aswell
nobody knows that I am there

Thank you God for a good day
did I forget something, what was it?
I prayed for daddy and thought of you
yes now I remember - God bless me

The little boy sleeps well now
the day is over, the night has come
hush - quiet - what?
the little boy who said his prayers